conducting part

проводящая часть
Часть, способная проводить ток, но не обязательно предназначенная для проведения рабочего тока в условиях эксплуатации.
(МЭС 441-11-09).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

проводящая часть
Часть, которая способна проводить электрический ток
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

проводящая часть
Часть, способная проводить электрический ток.
Проводящая часть представляет собой часть электрооборудования, электроустановки здания или здания, которая способна проводить электрический ток. К проводящим частям электрооборудования и электроустановки здания относятся жилы проводов и кабелей, шины и другие проводники, а также иные проводящие части электрооборудования, например – их проводящие оболочки.
В зданиях также имеются многочисленные проводящие части, не относящиеся к их электроустановкам. Это металлические конструкции, например, балки, колонны, арматура и др., и оборудование, например, металлические трубы водопроводов, систем отопления и газопроводов, металлические газовые плиты, отопительные котлы и теплообменники и др.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%CF/view/53/]

EN

conductive part
a part which is capable of conducting current although it may not necessarily be used for carrying service current
[IEV number 441-11-09]

conductive part
part which can carry electric current
Source: 195-01-06
[IEV number 826-12-09]

FR

partie conductrice
partie capable de conduire du courant, bien qu'elle ne soit pas nécessairement utilisée pour conduire du courant en service normal
[IEV number 441-11-09]

partie conductrice, f
partie capable de conduire un courant électrique
Source: 195-01-06
[IEV number 826-12-09]

Недопустимые, нерекомендуемые

• токопроводящая часть (1)

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• conducting part
• conductive part
• not-live metallic part

DE

• leitfähiges Teil

FR

• partie conductrice

токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, находящиеся под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, в том числе нулевой рабочий проводник, но не проводник PEN (защитный нулевой проводник).
(МЭС 826-12-08).
Примечание. Термин не обязательно подразумевает опасность поражения электрическим током. 
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]

токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, предназначенный(ая) для работы под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник (нулевой рабочий проводник), но, как правило, не PEN-проводник или РЕМ-проводник, или PEL-проводник.
[ ГОСТ Р 50571. 1-2009 ( МЭК 60364-1: 2005)]

токоведущая часть
Проводник или проводящая часть, включая нейтральный провод (но не РЕМ-провод), предназначенные для пропускания тока при нормальной эксплуатации.
Примечания.

1. Части, соответствующие 8.1.4, независимо от того доступны они или нет, не считают токоведущими частями.
2. PEN-провод – защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.

EN

live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal operation, including a neutral conductor, but by convention not a PEN conductor or PEM conductor or PEL conductor
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]

live part
conductor or conductive part intended to be energized in normal use, including a neutral conductor, but, by convention, not the combined protective and neutral conductor (PEN)
NOTE – This concept does not necessarily imply a risk of electric shock.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]

FR

partie active, f
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, y compris le conducteur de neutre, mais par convention, excepté le conducteur PEN, le conducteur PEM ou le conducteur PEL
NOTE – La notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 195-02-19
[IEV number 826-12-08]

partie active
conducteur ou partie conductrice destiné à être sous tension en service normal, ainsi que le conducteur neutre mais, par convention, pas le conducteur combiné de protection et de neutre (PEN)
NOTE – Cette notion n'implique pas nécessairement un risque de choc électrique.
Source: 826-03-01 MOD
[IEV number 442-01-40]

Недопустимые, нерекомендуемые

• часть, находящаяся под напряжением

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• conducting part
• conductive part
• live part
• powered equipment part

DE

• aktives Teil

FR

• partie active

3.9.3 токоведущая часть (live part): Любой проводник или токопроводящая деталь, предназначенный(ая) для пропускания тока при обычном применении, включая нейтральный провод, но обычно это не PEN-провод.

Примечание - PEN-провод - защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.

Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2005: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.31 токоведущая часть (live part): Часть устройства, через которую проходит электрический ток.

Источник: ГОСТ Р 51322.1-2011: Соединители электрические штепсельные бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа

3.26 токоведущая часть (live part): Проводник или токопроводящая часть, которая при нормальном режиме эксплуатации находится под напряжением.

Примечание - «Находится под напряжением» означает, что этот проводник или токопроводящая часть может иметь электрический потенциал по отношению к электрическому шасси.

Источник: ГОСТ Р 54111.3-2011: Дорожные транспортные средства на топливных элементах. Требования техники безопасности. Часть 3. Защита людей от поражения электрическим током оригинал документа

3.24 токоведущая часть (live part): Любой проводник или токопроводящая часть, предназначенная для пропускания тока при нормальной эксплуатации, включающая нейтральный провод (но в общепринятом понимании не PEN-проводник).

Источник: ГОСТ Р МЭК 60745-1-2009: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.9.3 токоведущая часть (live part): Любой проводник или токопроводящая деталь, предназначенный(ая) для пропускания тока при обычном применении, включая нейтральный провод, но обычно это не PEN-провод.

Примечание - PEN-провод - защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.

Источник: ГОСТ IEC 60745-1-2011: Машины ручные электрические. Безопасность и методы испытаний. Часть 1. Общие требования

3.6.4 токоведущая часть (live part): Проводник или проводящая часть, включая нейтральный провод (но не PEN-провод), предназначенные для пропускания тока при нормальной эксплуатации.

Примечания

1 Части, соответствующие 8.1.4, независимо от того доступны они или нет, не считают токоведущими частями.

2 PEN-провод - защитный заземляющий нейтральный провод, выполняющий комбинированные функции как защитного, так и нейтрального провода.

Источник: ГОСТ Р 52161.1-2004: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 1. Общие требования оригинал документа

3.1.10 токоведущая часть (live part): Проводник или проводящая часть, находящаяся под напряжением в нормальных условиях эксплуатации, включая нейтральный проводник, но не проводник PEN (защитный нейтральный провод).

[МЭК 60050(826-03-01)].

Примечание - Термин необязательно относится к опасности поражения электрическим током.

Источник: ГОСТ Р 51731-2010: Контакторы электромеханические бытового и аналогичного назначения оригинал документа

avoir une conduite bizarre — to behave oddly

ils n'accepteront pas qu'on leur dicte leur conduite — they will not put up with being told what to do

mon père m'a laissé la conduite des affaires — my father left me to run the business

voiture avec conduite à gauche — left-hand drive car

sous la conduite de — led by

ввод с газовой изоляцией
Ввод, в котором основной изоляцией является газ (отличающийся от окружающего воздуха) под давлением, большим атмосферного или равным ему.
[ ГОСТ 27744-88]

EN

gas-insulated bushing
bushing in which the major insulation consists of gas (other than ambient air) at atmospheric pressure or higher
NOTE 1 This definition includes bushings which are intended to form an integral part of gas-insulated equipment, the gas of the equipment being in communication with that of the bushing.
NOTE 2 A bushing which contains solid insulating materials other than the envelope containing the gas (e.g. support for conducting layers or insulating cylinder), is a combined insulation bushing (see 3.13).
NOTE 3 A bushing in which the desired voltage grading is obtained by an arrangement of conducting or semi-conducting layers incorporated in an insulating material (e.g. plastic film) is referred to as a gas insulated condenser graded bushing.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]

FR

traversée à isolation gazeuse
traversée dont l'isolation principale est assurée par un gaz (autre que l'air ambiant) à une pression supérieure ou égale à la pression atmosphérique
NOTE 1 Cette définition comprend les traversées destinées à faire partie intégrante d'une installation à isolation gazeuse où le gaz de l'installation est en communication avec celui de la traversée.
NOTE 2 Une traversée qui comporte des matériaux isolants solides autres que l'enveloppe contenant le gaz (par exemple un support pour des couches conductrices ou un cylindre isolant) est une traversée à isolation composite (voir 3.13).
NOTE 3 Une traversée dans laquelle la répartition de tension souhaitée est obtenue par la disposition de couches conductrices ou semi-conductrices incorporées au matériau isolant (par exemple film plastique) est désignée par une traversée à isolation gazeuse à répartition capacitive.
[IEC 60137, ed. 6.0 (2008-07)]

Тематики

• изолятор

EN

• gas-insulated bushing

FR

• traversée à isolation gazeuse

непроводящая окружающая среда
Способ защиты человека или животного при их прикосновении к открытым проводящим частям, оказавшимся под опасным напряжением, обеспечиваемый высоким значением полного сопротивления окружающей среды (например, изолированные полы и стены) и отсутствием заземленных проводящих частей.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-195-2005]

EN

non-conducting environment
provision whereby a person or an animal touching an exposed-conductive-part that has become hazardous-live is protected by the high impedance of his environment (e.g. insulating walls and floors) and by the absence of earthed conductive parts
[IEV number 195-06-21]

FR

environnement non conducteur
disposition par laquelle une personne ou un animal touchant une partie conductrice accessible qui est devenue une partie active dangereuse est protégée par l'impédance élevée de son environnement (par exemple murs et sols isolants) et par l'absence de parties conductrices mises à la terre
[IEV number 195-06-21]

Тематики

• электробезопасность
• электроустановки

EN

• non-conducting environment

DE

• nichtleitende Umgebung

FR

• environnement non conducteur

nicht amtlich — unofficial

nicht berufstätig — non-employed

nicht christlich — non-Christian

nicht metallisch — nonmetallic

nicht staatlich — non-governmental

alle lachten, nur er nicht — everybody laughed except him, everybody laughed, only he didn't

nicht mehr or länger — not any longer

nicht mehr als — no or not more than

nicht mehr und nicht weniger als — no more and no less than

nicht heute und nicht morgen — neither today nor tomorrow

(Bitte, Gebot, Verbot) nicht berühren! — do not touch; (gesprochen) don't touch

nicht rauchen! — no smoking

nicht! — don't!, no!

tus nicht! — don't do it!

bitte nicht! — please don't

nur das nicht! — anything but that!

(rhetorisch) er kommt, nicht (wahr)? — he's coming, isn't he or is he not (esp Brit)?

er kommt nicht, nicht wahr? — he isn't coming, is he?

ich darf kommen, nicht (wahr)? — I can come, can't I or can I?

das ist schön, nicht (wahr)? — it's nice, isn't it?

jetzt wollen wir Schluss machen, nicht? — let's leave it now, right or OK?

(doppelte Verneinung) nicht uninteressant/unschön etc — not uninteresting/unattractive etc

(Verwunderung, Resignation etc) was die Kinder nicht alles wissen! — the things children know about!

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

nicht mehr als — no more than

nicht! — [no,] don't!

bitte nicht! — please don't!

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

was du nicht sagst! — you don't say!

nicht übel! — not bad!

alle klatschten, nur sie nicht — they all applauded except for her

Wer hat das getan? - Sie nicht! — Who did that? - It wasn't her

Gehst du hin? - Nein, ich gehe nicht! — Are you going? - No, I'm not

Ich mag ihn nicht. - Ich auch nicht — I don't like him. - Neither do I

nicht mehr als — no more than

nicht! — [no,] don't!

bitte nicht! — please don't!

er ist dein Bruder, nicht? — he's your brother, isn't he?

du magst das, nicht [wahr]? — you like that, don't you?

kommst du [etwa] nicht? — aren't you coming[, then]?

willst du nicht mitkommen? — won't you come too?

was du nicht sagst! — you don't say!

nicht übel! — not bad!

lumen,

viginti minas,

adtuli hunc.—Quid, adtulisti?—Adduxi volui dicere,

tandem bruma nives adfert,

adfer huc scyphos,

nuces,

cibum pede ad rostrum veluti manu,

pauxillum aquae,

caput ejus,

adferte nobis de fructibus terrae,

adferre litteras, ad aliquem or alicui,

huc me adfero,

Fatis huc te poscentibus adfers,

sese a moenibus,

urbem adferimur,

and adferre pedem: abite illuc, unde malum pedem adtulistis,

adfer manum tuam,

pacem ad vos adfero,

hic Stoicus genus sermonum adfert non liquidum,

nihil ostentationis aut imitationis adferre,

non minus adferret ad dicendum auctoritatis quam facultatis,

consulatum in familiam,

animum vacuum ad scribendas res difficiles,

tibi benedictionem,

Domino gloriam,

bellum in patriam,

nisi etiam illuc pervenerint (canes), ut in dominum adferant dentes,

adferam super eos mala,

Quam accusationem adfertis adversus hominem hunc?

manus abstinere ab aliquo): pro re quisque manus adfert (sc. ad pugnam),

domino a familiā suā manus adlatas esse,

intellegimus eum detrudi, cui manus adferuntur,

qui sit improbissimus, manus ei adferantur, effodiantur oculi,

bonis alienis,

manus suis vulneribus,

ne rescindam ipse dolorem meum): manus beneficio suo,

in the histt., esp. in Livy, very freq.): ea adferam eaque ut nuntiem, etc.,

istud quod adfers, aures exspectant meae,

calamitas tanta fuit, ut eam non ex proelio nuntius, sed ex sermone rumor adferret,

si ei subito sit adlatum periculum patriae,

nihil novi ad nos adferebatur,

Caelium ad illam adtulisse, se aurum quaerere,

magnum enim, quod adferebant, videbatur,

cum crebri adferrent nuntii, male rem gerere Darium,

haud vana adtulere,

exploratores missi adtulerunt quieta omnia apud Gallos esse,

per idem tempus rebellāsse Etruscos adlatum est,

idem ex Hispaniā adlatum,

esse, qui magnum nescio quid adferret,

scelus adtulit umbris,

aegritudinem alicui,

alicui molestiam,

populo Romano pacem, tranquillitatem, otium, concordiam,

alicui multas lacrimas, magnam cladem,

ipsa detractio molestiae consecutionem adfert voluptatis,

adferre auctoritatem et fidem orationi,

metum,

dolorem,

luctum et egestatem,

consolationem,

delectationem,

detrimentum,

taedium,

dolorem capitis,

gaudium,

quam causam adferam?

justas causas adfers,

also without causa: rationes quoque, cur hoc ita sit, adferendas puto,

idque me non ad meam defensionem adtulisse,

ad ea, quae dixi, adfer, si quid habes,

quid enim poterit dicere?... an aetatem adferet?

Quid sit enim corpus sentire, quis adferet umquam...?

et, cur credam, adferre possum,

quam ad rem magnum adtulimus adjumentum hominibus nostris,

negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre,

quidquid ad rem publicam adtulimus, si modo aliquid adtulimus,

illa praesidia non adferunt oratori aliquid, ne, etc.,

quid enim oves aliud adferunt, nisi, etc.,

agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt,

herbam adferentem semen,

arva non adferent cibum,

ager fructum,

lumen,

viginti minas,

adtuli hunc.—Quid, adtulisti?—Adduxi volui dicere,

tandem bruma nives adfert,

adfer huc scyphos,

nuces,

cibum pede ad rostrum veluti manu,

pauxillum aquae,

caput ejus,

adferte nobis de fructibus terrae,

adferre litteras, ad aliquem or alicui,

huc me adfero,

Fatis huc te poscentibus adfers,

sese a moenibus,

urbem adferimur,

and adferre pedem: abite illuc, unde malum pedem adtulistis,

adfer manum tuam,

pacem ad vos adfero,

hic Stoicus genus sermonum adfert non liquidum,

nihil ostentationis aut imitationis adferre,

non minus adferret ad dicendum auctoritatis quam facultatis,

consulatum in familiam,

animum vacuum ad scribendas res difficiles,

tibi benedictionem,

Domino gloriam,

bellum in patriam,

nisi etiam illuc pervenerint (canes), ut in dominum adferant dentes,

adferam super eos mala,

Quam accusationem adfertis adversus hominem hunc?

manus abstinere ab aliquo): pro re quisque manus adfert (sc. ad pugnam),

domino a familiā suā manus adlatas esse,

intellegimus eum detrudi, cui manus adferuntur,

qui sit improbissimus, manus ei adferantur, effodiantur oculi,

bonis alienis,

manus suis vulneribus,

ne rescindam ipse dolorem meum): manus beneficio suo,

in the histt., esp. in Livy, very freq.): ea adferam eaque ut nuntiem, etc.,

istud quod adfers, aures exspectant meae,

calamitas tanta fuit, ut eam non ex proelio nuntius, sed ex sermone rumor adferret,

si ei subito sit adlatum periculum patriae,

nihil novi ad nos adferebatur,

Caelium ad illam adtulisse, se aurum quaerere,

magnum enim, quod adferebant, videbatur,

cum crebri adferrent nuntii, male rem gerere Darium,

haud vana adtulere,

exploratores missi adtulerunt quieta omnia apud Gallos esse,

per idem tempus rebellāsse Etruscos adlatum est,

idem ex Hispaniā adlatum,

esse, qui magnum nescio quid adferret,

scelus adtulit umbris,

aegritudinem alicui,

alicui molestiam,

populo Romano pacem, tranquillitatem, otium, concordiam,

alicui multas lacrimas, magnam cladem,

ipsa detractio molestiae consecutionem adfert voluptatis,

adferre auctoritatem et fidem orationi,

metum,

dolorem,

luctum et egestatem,

consolationem,

delectationem,

detrimentum,

taedium,

dolorem capitis,

gaudium,

quam causam adferam?

justas causas adfers,

also without causa: rationes quoque, cur hoc ita sit, adferendas puto,

idque me non ad meam defensionem adtulisse,

ad ea, quae dixi, adfer, si quid habes,

quid enim poterit dicere?... an aetatem adferet?

Quid sit enim corpus sentire, quis adferet umquam...?

et, cur credam, adferre possum,

quam ad rem magnum adtulimus adjumentum hominibus nostris,

negat Epicurus diuturnitatem temporis ad beate vivendum aliquid adferre,

quidquid ad rem publicam adtulimus, si modo aliquid adtulimus,

illa praesidia non adferunt oratori aliquid, ne, etc.,

quid enim oves aliud adferunt, nisi, etc.,

agri fertiles, qui multo plus adferunt, quam acceperunt,

herbam adferentem semen,

arva non adferent cibum,

ager fructum,

verificación médica — checkup